«Царствие небесное» или «Земля пухом»?

ВОПРОС: Батюшка, скажите, что нужно говорить при известии о кончине, принятии поминальных угощений? Почему многие желают земли пухом?

ОТВЕТ:

Фраза «Пусть земля будет тебе пухом» — на самом деле слова эти являются древнеримским проклятием покойному — язычники считали высшим бесчестьем, когда тело не покоится в земле:
Sit tibi terra levis, mollique tegaris harena,
Ne tua non possint eruere ossa canes.
(Марк Валерий Марциал (Martialis), древнеримский поэт(40-104 гг.))
Перевод:
Пусть земля тебе будет пухом,
И мягко покрывает песок,
чтобы собаки могли вырыть твои кости.
(иерей Сергий Андрияненко)

Вот что говорит Епископ Пантелеймон:
Вместо языческого выражения «Пусть земля ему будет пухом», помолитесь кратко:

«Упокой, Господи, душу раба Твоего новопреставленного (имя), и прости ему вся согрешения его вольная и невольная и даруй ему Царствие Небесное».

Для женщин:
«Упокой, Господи, душу рабы Твоей новопреставленной (имя) и прости вся согрешения ея, вольная и невольная и даруй ей Царствие Небесное».

ПО МАТЕРИАЛАМ ПРАВОСЛАВНОЙ ПРЕССЫ

Просмотры (119)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Перейти к верхней панели